-
1 einen Ast durchsägen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Ast durchsägen
-
2 einen Ast durchsägen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Ast durchsägen
-
3 Ast
Ast m -(e)s, Äste сук, ве́тка, ветвьein gabelförmiger Ast разви́линаder aufsteigende Ast восходя́щая ветвь (криво́й, траекто́рии)der absteigende Ast нисходя́щая ветвь (криво́й, траекто́рии)er ist auf dem absteigenden Ast его́ дела́ пло́хиer sitzt auf dem absteigenden Ast его́ дела́ пло́хиÄste treiben ветви́тьсяden Ast absägen, auf dem man sitzt погов. пили́ть сук, на кото́ром сиди́шь; подре́зать сук, на кото́ром сиди́шьeinen Ast durchsägen диал. разг. си́льно храпе́тьAst сучо́к, сук (в доске́ и т.п.)Ast pl охот. рога́ оле́няAst разг. спина́, горбetw. auf den Ast nehmen взвали́ть себе́ (что-л.) на спи́нуsich (D) einen Ast lachen смея́ться до упа́ду, умира́ть со сме́ху -
4 Ast
m: den Ast absägen, auf dem man sitzt рубить сук, на котором сидишь. Wenn er weiter an seinem Vorgesetzten so herumkritisiert, sägt er sich noch selbst den Ast ab, auf dem er sitzt, er ist [sitzt] auf dem absteigenden Ast его дела плохи, он катится под гору. Man sieht ihm das Altern an, seine Leistungen haben nachgelassen. Er ist auf dem absteigenden Ast."Vor Jahren hat er in Saus und Braus gelebt, jetzt ist er ganz bescheiden geworden. Anscheinend sitzt er nun auf dem absteigenden Ast." — "Ja, er ist in schlechtere Lebensverhältnisse geraten." einen Ast durchsägen сильно храпеть, храпеть во все носовые завёртки. Ich kann mit ihm nicht mehr im selben Zimmer schlafen. Er sägt ja einen Ast nach dem anderen durch, etw. auf den Ast nehmen фам. взвалить что-л. на спину [на закорки]. Nimm den Sack auf den Ast und trag die Kohlen in den Keller.Er nahm den Rucksack auf den Ast und ging weg. er hat einen Ast фам. у него горб. Gestern hab ich unseren Lateinlehrer mal in der Sauna gesehen. Was der für einen Ast hat! sich (Dat.) einen Ast lachen фам. чуть не лопнуть от смеха. Erst gibt er so an, und dann kriegt er das Moped nicht mal in Gang' Hab ich mir einen Ast gelacht!Bei diesem Witz habe ich mir beinahe einen Ast gelacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ast
-
5 Ast
m -(e)s, Ästeder aufsteigende ( absteigende) Ast — восходящая ( нисходящая) ветвь (кривой, траектории)einen Ast durchsägen — диал. разг. сильно храпеть2) сучок, сук (в доске и т. п.)einen Ast haben — быть горбатым -
6 durchsägen
vT: einen Ast durchsägen храпеть во все носовые завёртки. См. тж. Ast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchsägen
-
7 Ast
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ast
-
8 durchsägen
распи́ливать /-пили́ть (на две ча́сти). querdurch auch перепи́ливать /-пили́ть (на́двое). bis zu best. Stelle: Brett, Loch пропи́ливать /-пили́ть einen Ast durchsägen schnarchen гро́мко храпе́ть
См. также в других словарях:
Ast — verholzter Trieb; Zweig; Reiser * * * Ast [ast], der; [e]s, Äste [ ɛstə]: stärkerer Zweig eines Baumes: ein dicker Ast; das Eichhörnchen hüpft von Ast zu Ast. * * * Ạst 〈m. 1u〉 1. unmittelbar aus dem Stamm bzw. der Wurzel hervorgehender Teil des… … Universal-Lexikon
durchsägen — dụrch·sä·gen (hat) [Vt] etwas durchsägen etwas in zwei Teile sägen: einen Ast durchsägen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnarchen — (ugs. scherzh.): einen Ast durchsägen, einen ganzen Wald absägen, [Holz] sägen. * * * schnarchen:umg:[Holz/Bretter]sägen·einenAstdurchsägen·mitKoks/Reißzwecken/Reißnägelngurgeln(scherzh);auch⇨schlafen(1,au.b) schnarchenugs.:sägen … Das Wörterbuch der Synonyme
U-Bahn Wien — U Bahn Wien … Deutsch Wikipedia
Saarbahn — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Saarbrücken Webpräsenz Saarbahn GmbH … Deutsch Wikipedia
Metro Wien — U Bahn Wien Verkehrsverbund … Deutsch Wikipedia
Ubahn Wien — U Bahn Wien Verkehrsverbund … Deutsch Wikipedia
Untergrundbahn Wien — U Bahn Wien Verkehrsverbund … Deutsch Wikipedia
Wiener Metro — U Bahn Wien Verkehrsverbund … Deutsch Wikipedia
Wiener U-Bahn — U Bahn Wien Verkehrsverbund … Deutsch Wikipedia
Wiener Ubahn — U Bahn Wien Verkehrsverbund … Deutsch Wikipedia
